Давным давно, в далекой далекой галактике...
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
ОТКРОВЕНИЯ
Когда-то Провидцы направляли действия Ордена Джедаев.
Но их предвидения стали ненадежными, и джедаи перестали доверять обладавшим такими способностями.
Провидцы стали скрывать свои видения либо навсегда покидали Орден.
После разрушения Храма началась непримиримая борьба между Дартом Вейдером,
тёмным лордом Ситх, и Жанной, правой рукой Императора.
Каждый стремился уничтожить последних из джедаев
и тем самым добиться расположения Императора.
В борьбе за овладение древней тайной джедаев
ими была поймана женщина-провидец, истинность видений которой не у кого
не вызывала сомнений...
Тэрин!
Я знаю, ты близка к разгадке тайн Кворрана III.
Это так, Жанна.
Ты хорошо меня учила.
Для тебя всё ещё может найтись место в Империи
Провидец всегда...
...полезен.
Теперь мои предвидения принадлежат только мне.
Ваши солдаты готовы?
Да, моя госпожа.
Гарнизон на Корелле в состоянии готовности
и ждет вашего приказа.
Очень хорошо.
Главная цель - артефакт.
А Тэрин Анвар?
Оставляю на ваше усмотрение.
Понял.
Честолюбие правой руки императора затуманивает её цель.
Она всё ещё может быть полезна мне.
Мой лорд.
Приведи наших агентов вблизи системы Кореллы в состояние готовности.
Они должны только наблюдать. Не предпринимать никаких действий!
Это ясно?
Как пожелаете, мой лорд.
Частное дело. Открой лифт.
Подожди, красавица. Как насчет того, чтобы присоединиться к нам?
Извини, но сегодня я - не самая хорошая компания.
Как леди скажет.
Снова неудача, а, Капитан?
Может да, а может и нет.
Отвали.
Она сказала прогуляйся.
У меня есть то, что вы хотите.
Я думаю, вы правы.
Это, правда, было необходимо?
Ага.
Вот наша девушка. Говорил тебе, что она скоро будет.
- Ты нашел партнёра? - Можно сказать и так.
- Тэрин, это Кейд. Друг.
У тебя это есть?
Да... и...
...нет.
Да, оно было у нас...
Теперь нет. Оно не его. Он не может его отдать.
Это - моё!
Ты солгал мне.
- Деклан мне здесь сказал, что вы - Провидец.
Вы нужны мне, чтобы открыть артефакт.
У меня нет большого опыта в том, о чём он говорит.
И я ни с кем не работаю. Больше никогда.
Послушайте...
Вы будете работать со мной, потому что это было предсмертным желанием вашей сестры.
Знаете, я очень хорошо знал Ро.
Вы совсем на неё не похожи.
Вы знаете, где меня найти.
Кто он и откуда знает Ро?
Спроси это у него,
у тебя будет куча времени по пути к Кворрану III.
Я не буду с ним работать.
Я ему не доверяю.
Хорошо. Мы заберем его отсюда. Пошли.
Чувство явно взаимное.
Тэрин Анвар.
Вы арестованы за предательские действия против Империи.
Нет, сержант. Я уверена, вы можете понять, почему я не могу составить вам компанию.
Я могу тебя пристрелить здесь.
Но ты этого не сделаешь.
Отойдите, Капитан. Это дело Империи.
КорСек всё ещё правит здесь.
Мое подкрепление на подходе.
Я ещё раз повторяю, Капитан. Отойдите.
Здесь есть задняя дверь?
К сожалению... нет.
Деклан?
Беги!
Всем истребителям приготовиться к вылету.
- Ты мог бы поторопиться. - Я подавал тебе сигнал.
Переключи.
Она полностью твоя.
Тебе повезло, что я вообще здесь.
Империя проявляет интерес к твоей подруге.
Везде патрули.
А как же мой челнок?
Считай, что он конфискован.
Два истребителя быстро приближаются.
Я вижу их.
Переключаю дополнительную мощность на передние щиты.
Мы на расстоянии захвата гравитационным лучом.
Ненадолго.
Вывести из строя корабль в секторе 73.
Не уничтожать!
К нам приближаются.
Возьми на себя кормовые пушки.
Все подразделения... вывести из строя беглый транспортник.
Понял. Я их взял.
Что ж, это продолжалось достаточно долго.
Посмотрим, как хорошо они летают.
Я уже прогулялась по верфи.
За это мне положена награда.
Вот мы и свободны.
Мне нужны кое-какие ответы! Кто вы и где этот артефакт?
Вы знаете, мне действительно безразлично, что вы хотите.
Эй!
Я в тебе когда-нибудь сомневался? Когда ты пришла ко мне, после того как узнала, кем была Жанна?
Колебался ли я хотя бы на мгновенье?
Эй, ты!
Как много раз я рисковал своей жизнью...
И своим кораблем... ради одного из видений Ро?
Теперь нам предстоит долгий двухдневный рейс на Кворран III.
Предполагалось, что вы оба будете джедаями.
Постарайтесь действовать как они.
Итак...
Как ты встретил мою сестру?
- Как ты перестала работать на Руку Императора?
Жанна была джедаем.
Откуда я могла знать, что она была предателем Ордена?
Знаешь, я всегда думал, что провидец должен быть более... проницательным.
Ро не видела этого. И Жанна тренировала её в тайне.
Ты знаешь, что ты лжешь.
Ро - джедай.
Не в глазах Ордена.
Моя сестра покинула Храм в 13 лет.
Совет чувствовал, что её видения делали её... неуравновешенной....
...неподходящей для дальнейших тренировок.
И поэтому привёл её к Жанне?
Жанна сама предложила. Она была другом, я ей доверяла.
Послушай.
Я думала, что помогаю восстановить Орден Джедаев.
Но она лгала мне.
Она использовала меня!
Никто не ненавидит Жанну больше, чем я.
И мне не нужен совершенно посторонний человек,
который бы меня осуждал.
Я знаю, что натворила.
Кажется, всё идет хорошо.
Я думал, что сказал тебе не давить на неё.
Ладно, хорошо.
Послушай.
Когда Ро...
Когда Ро... погибла. Я пытался понять почему.
Неужели из-за одной единственной женщины, которая работала на Руку Императора?
А затем я узнал, что Жанна тренировала Ро.
Но какое это имеет значение?
Теперь после её смерти...
...во что мне верить теперь?
Скажи мне вот что.
Ты всё ещё веришь в видения Ро?
Без сомнения.
Ну тогда, может быть...
...она видела всю картину целиком.
Каковы ваши приказы, мой повелитель?
Я чувствую в тебе много гнева, Лорд Вейдер.
Направленного против Руки Императора.
У неё есть скрытые намерения, мой повелитель.
Я выражаюсь туманно, когда это в ваших интересах.
Вот поэтому я и держу тебя.
Да, мой повелитель.
Лорд Вейдер...
Слишком много джедаев ускользнуло от тебя за последнее время.
Придай своим действиям за Внешним Пределом большую... продуктивность.
Как пожелаете.
Я пришла с сообщением от Императора.
Сенаторы!
Почетные делегаты.
Вам выпала особая честь помочь мне принести мир и порядок в нашу беспокойную галактику.
Я передал контроль над системой и сектором Моффам.
Торговля и перемещения теперь будут регулироваться
Империей ради пользы и безопасности её преданных граждан.
Учитывая ваше рвение к исполнению,
я полностью уверен, что порядок воцарится в ваших родных мирах.
С этого момента.
- Это абсурд!
По какому праву...
По праву желания Императора.
Император благодарит вас за вашу постоянную преданность Империи.
Сопроводите наших гостей в их родные миры и проследите, что передача властных полномочий завершена.
Ну, в чём дело?
Моя госпожа.
Тэрин Анвар сбежала.
Мы узнали, с кем она встречалась. Контрабандист по имени Деклан.
Она на борту его корабля и мы думаем...
У неё есть артефакт?
- Мы так думаем.
- Однако, наши солдаты неожиданно встретили сопротивление со стороны местного ополчения.
Но мы определили, что корабль направился в систему Кворран.
Подготовьте мой корабль.
Приведите в готовность мой экипаж.
Моя госпожа?
Я лично верну эту часть.
И мне будет приятно сделать это
с помощью Тэрин Анвар.
Да, моя госпожа.
Я думаю, тебе следует это увидеть.
Мне жаль, что мы улетели без тебя
но Деклан, это здесь. Я могу его почувствовать.
Всё ещё не ясно до конца, но прояснится, когда я окажусь на Кейшине.
Не имеет значения, что
тебе и Кейду понадобится, для доставки Голокрона Тэрин.
Она является следующей ступенью.
Тебе и Кейду это не понравится,
но я хочу во что бы то ни стало обеспечить выживание джедаев.
Тэрин...
Она поймет.
Это мой выбор.
Это единственная возможность.
Координаты в навигационном компьютере.
Кейду понадобится подъемник.
И Деклан...
...не опоздай.
Ро, что ты сделала?
- Очевидно, то, что она считала правильным.
Как долго вы там находились?
Ты знаешь, это типично для Ро.
Всегда отдавать приказы. Без объяснений.
Как и работа на Жанну.
Я совершенно не понимаю, как ты можешь их сравнивать.
Жанна бы сказала,
"Исследуйте все сообщения в системе
доставьте всё и вся, что вы сможете."
Что, ты никогда этого не понимала?
Я собираюсь сказать это снова.
Я доверяла Жанне.
она была единственной, кто верила в мои видения разрушения Храма Джедаев.
Не Совет.
Ни кто-либо ещё.
так что, когда Храм был разрушен
Жанна казалась единственной надеждой.
У неё был план.
И когда Император объявил всех джедаев предателями Империи,
когда на нас охотились поодиночке,
она попросила меня
в тайне помочь возродить Орден Джедаев.
Я хотела найти джедаев для неё.
Я хотела воссоздать Орден.
Ты никогда не подозревала, что она использовала тебя?
Я начала складывать части вместе,
но не закончила, пока она не раскрыла себя как Руку императора...
Она хотела, чтобы я была частью этого.
И тогда я сбежала.
Ты знаешь, она убила каждого джедая, которого ты нашла.
Я знаю.
- Добро пожаловать в тюремный аванпост Кейшина, моя госпожа.
Вам не требовалось совершать такое путешествие. - Капитан,
я не думаю о том, что могу запачкаться.
На колени.
Хорошо, раз ты так любезно попросила..
- А я думала, что 6 месяцев тебя немного смягчат.
Что ж, посмотри на смягчившуюся женщину.
Отведите её на мой корабль.
Постарайтесь не бить её больше, чем нужно.
И заставьте её помыться.
- Да, моя госпожа.
Давай посмотрим на этот Голокрон.
Я пытался получить к нему доступ, но...
Он отлично заблокирован.
Да.
Вот.
Более 200 лет назад Совет предпринял усилия
по обнаружению и уничтожению группировки Сукаала.
Там, где многие потерпели неудачу, я преуспел.
Сейчас я сбежал с Кворрана III с Голокроном.
Без него Провидцы бездарны.
Долг призывает меня вернуть его в Храм
и завершить мою миссию. И ещё...
Возможно Сукаал был прав и его методы - это единственный путь спасти нас всех.
Думаю, он выбрал не Храм.
Что... это всё?
Я имею ввиду, это всё? Где вся сила?
На Кворране III.
Почти как говорится в мифе.
Такое опустошение.
Что могло стать причиной таких разрушений?
Добро пожаловать на полигон Империи.
Итак это Кворран III.
Теперь всё зависит от тебя.
Показывай путь.
Нам это может понадобиться.
Верно.
Здесь столько энергии.
Но она...
..несфокусирована.
Ненаправлена.
Ну что ж,
я ничего не чувствую.
- Нет. Она здесь.
Но она как Голокрон. Она...
...ей нужен провидец, чтобы открыть её.
- Это место выглядит, как будто она всегда была здесь.
-Ты думаешь, это Сукаал построил его? - Нет. Он был здесь задолго до того, как пришли провидцы.
- Похоже наш путь ведёт в эти пещеры.
- Пошли.
- Вы всегда подчиняетесь своим эмоциям.
Это делает вас такими предсказуемыми.
Отдай мне артефакт.
Нет.
Отдай мне артефакт...
...или твоя сестра умрет.
Ты жива.
- Ро! Я...
...я видел, как ты умерла.
Она заложила взрывчатку, чтобы разнести всё это место.
- Отпусти её.
Отпусти...
...Я активирую его для тебя.
- Чтобы его актировать, нужен провидец огромной силы.
И это не ты,
ведь так, Тэрин?
Я подобрала тебя, когда джедаи тебя вышвырули
Теперь настало время отплатить свой долг.
Загрузка начата.
Где?
- С этой консоли?
(эхо голоса) Нет.
(эхо голоса) Извне планеты.
(эхо голоса) Отовсюду. Системы. Сети. Журналы кораблей.
(эхо голоса) слишком много данных. Разрозненных.
Это идентификационные метки. Что-то вроде системы слежения.
Некоторые из них устарели.
Это всё?
Нет оружия?
Нет энергии?
Сообщение по артефакту.
Ро, ищи по Сукаалу.
...нашла это.
Учитель Сукаал.
Моя миссия увенчалась успехом.
Я уничтожила цели, направлявшиеся в систему Явина
до того, как они смогли соединиться с флотом наёмников, собирающимся там.
Я жду следующего задания.
Мой учитель мёртв.
Я продолжаю его важную работу в тайне от Совета.
Мне тоже пришло это видение.
Будущее ужасной смерти и разрушения.
программа всё еще работает, погруженная в системы связи Храма.
Она запустится как только храм будет готов.
Только мы немногие всё ещё знаем правду о цели
использования информации программы.
Тьма, угрожающая галактике должна быть уничтожена.
Тайный орден среди джедаев.
Эта запись достаточно старая, чтобы относиться к войнам с Ситхами.
Они должно быть охотились на Ситхов.
(эхо голоса) Я нашла запись Сукаала.
Покажи её.
Совет верит, что они остановили мою программу меток.
Пусть думают, что они остановили меня.
Они не могут знать правду моих видений.
Они не знают правду моих видений
Так много кандидатов не смогли стать учениками.
Так много падаванов не прошло своих испытаний.
Мы отвергаем этих нестабильных, недостаточно тренированных детей
и теряем их в галактике.
И мы ещё поражаемся
когда они предают идеалы джедаев!
Мои видения становятся яснее.
Один обратится к тёмной стороне
и уничтожит всех нас.
Я брошу вызов Совету, чтобы спасти галактику.
Я продолжу помечать всех, кто собирается стать джедаем.
Я буду следить за теми, кто провалится
и уничтожать тех, кто отвернётся от света.
Не Ситхи. Джедаи.
Они охотились на джедаев.
Ты не охотилась на джедаев.
Ты пыталась помочь.
Ро, просмотри по Кворану III.
Кажется, я странным образом отключаюсь.
Она всё еще работает.
Загрузить все активные метки на консоль.
- Спасибо, Тэрин. Ты утвердила моё место вблизи Императора.
Вместо того, чтобы приводить своих друзей ко мне по одному
ты доставила остаток Ордена ко мне.
Загрузка завершена.
Деактивация системы.
Убейте их.
Ты говорила об отплате долгов.
Ты обязана мне своей жизнью, но до сих пор всё что ты сделала, это использовала меня.
Твои видения разрушения Храма Джедаев были для меня бесполезны.
Я жива, потому что сняла с себя обязательства.
Я ухожу...
...сейчас.
- Что за...? - Не спрашивай этого.
Нам нужно выбираться отсюда. -
Кейд вернет её. Нам нужно добраться до корабля.
Лучше тебе оказать правой.
Ты не победишь.
Я уже это сделала.
Посмотри, как далеко ты отошла от пути джедая.
Я отошла, когда следовала за тобой.
Я не заставляла тебя скрывать твои видения.
Я не оставляла твою сестру.
Страх и вина направили тебя на этот путь.
Тэрин!
- Мы должны идти. - У неё диск.
Нет времени.
Я найду время.
Двигайся.
Двигайся, Кейд.
Я должна это сделать.
- Я должна сделать всё как следует. - Ты не можешь преследовать её вечно.
Ты должна сделать выбор.
Тэрин, дай ей уйти.
Ты не проиграла.
Ещё есть надежда.
Никогда больше так со мной не делай, поняла?
Больше никогда.
Это того стоило.
Теперь у нас есть шанс.
Деклан загрузил информацию за последние 100 лет с консоли.
Теперь у нас есть местонахождения всех джедаев, которые знает Жанна.
Но у Жанны всё ещё есть диск...
Никогда не было речи о том, чтобы остановить Жанну.
Я знаю из моих видений, что мы не сможем спасти всех джедаев.
Смысл был в том, чтобы спасти тех, кого сможем.
Но у Империи теперь есть информация о системе слежения Сукаала.
Они могут прикончить нас.
Ты представляешь, как много джедаев умрет?
Ро, действительно в одном из твоих других видений...
Джедаев нет ни в одном будущем, которое я видела, кроме одного.
Нет способа помешать Империи получить информацию о системе слежения.
Но надежда ещё остаётся, так?
Мы можем спасти некоторых.
Да.
Мы спасем некоторых.
Благодаря вам теперь я обладаю силой уничтожить джедаев.
Они встретят свою судьбу.
Ты действительно была полезна.
твоя служба империи закончена.
Вы хорошо мне послужили.
Ваша преданность будет вознаграждена.
Мой Лорд.
Флот ожидает ваших приказаний.
Установите курс на Корускант.
Я сообщу моему повелителю, что больше нет нужды
в Руке Императора.
Как пожелаете, мой лорд.
Как прошла твоя встреча с сенатором?
На удивление хорошо, как ни странно.
Сенатор Мофма организовал что-то вроде информационной сети.
Всё только начинается.
Итак, куда ты полетишь сначала?
Альдераан.
Кажется, что Сенатор Органа с сочувствием отнёсся к нашему делу.
Нам понадобятся его связи. И его средства.
Я начну собирать джедаев.
Заставлю их двигаться.
Империя не может убить то, чего не найдёт.
Будет как в старые времена, а?
Хорошо.
Потом я направлюсь к Внешнему Пределу и навещу моего старого друга.
Я уверена, он может посоветовать способ удаления этих меток.
Да пребудет с тобой Сила.
Да пребудет Сила с тобой.
Я встречу тебя на Нар Шадаа.
Меня может там не оказаться.
Я подожду.
Перевод с английского: Pendalf. Редакция: Valery, Stvaan Ivanhoe.