* ИСТОРИИ ИМПЕРСКИХ СОЛДАТ *
"Безжалостная"
Стратегический пункт сосредоточения. Ограниченная Имперская миссия в Зону Бездны.
День 0001, 23:58. Где-то вне Галактики.
Созерцайте сверкающую тишину космоса. Сборную Имперскую боевую группу.
Мощные военные машины, построенные ради сохранения мира. Эти внушительные суда называют домом тысячи членов команды
...и подразделений солдат с целым арсеналом других транспортных средств и истребителей.
Однако эти корабли являются более чем мобильными орудийными платформами.
Их присутствие на трассах и патрулирование обеспечивают безопасность и порядок Имперской власти.
Это история «Безжалостной» - тяжёлого транспортного корабля класса «Мститель».
Команда ведёт «Безжалостную» в 50-й полёт, устанавливая мир и восстанавливая порядок
в сотнях звёздных систем в этом секторе галактики...
Имперский Флот столь же велик как и космос, который он патрулирует.
И он - самая большая армада, которую галактика когда-либо видела собранной под одним флагом.
Крупные боевые корабли Имперского Флота составляют хребет Империи.
Уже сами по себе эти механизмы уничтожения являют самый мощный и внушающий страх образ военной силы.
А как боевая группа - воочию представляют фактически безграничную власть Империи.
Но жизненной силой является корабельный экипаж, без которого ничто не было бы возможным.
Передовые навигационные системы позволяют совершать мгновенные гиперпространственные прыжки.
Это свойство относит боевую группу транспортника в класс самых важных и мощных средств Имперского Флота.
Обязательная миссия в систему Давенпортские Врата. День 0012.
В пределах юрисдикции Имперского флота и границ Империи
существует почти безграничное разнообразие населенных миров.
Для тех, кто служит в Имперских вооруженных силах, это означает,
что каждая отдельная форма жизни, в каждом отдельном мире,
в каждой системе находится под нашей защитой.
Здесь социальные и криминальные отщепенцы пытаются вести войну против Имперского порядка.
Осажденный воинственными группировками гарнизон
требует постоянной поставки свежих войск и оборудования.
Это было бы невозможно для гарнизона в каждой солнечной системе в Империи,
но для её транспортно-боевых групп есть возможность самостоятельно
развернуться где угодно при малейшем желании.
Челнок 2249-Эхо, вам надлежит вылететь наружу, остаться над или под кораблём, пока не отойдёте от "Безжалостной".
2249-Эхо. Пойдём поверху.
2249-Эхо, свяжитесь с Давенпортским причалом на 1-42,9. Передайте им, что вы на подлёте. Доброй охоты!
2249-Эхо на пути к причалу, увидимся с другой стороны.
Современный технический уровень оружейных систем и технологии могут служить инструментами для миротворчества,
но вот наземные войска играют существенную роль в сохранении мира.
Причал, челнок 2249 Эхо, покинувший "Безжалостную", запрашивает разрешения на стыковку.
2249-Эхо, говорит атмосферный причал "Дельта". Планируйте войти в створ причала "Альфа".
Добро пожаловать в Давенпортские Врата.
Всё в большей степени Имперские войска обязаны действовать как миротворцы в системах,
где местные агентства правоприменительной деятельности неадекватно управляют народными массами.
Принимая эту ответственность, Империя расширяет влияние.
Если бы не было сильного Имперского присутствия в этом секторе,
то драгоценные жизни гражданских лиц были потеряны.
Именно в таком мире Имперский солдат должен держать себя в тонусе,
иметь твёрдую руку и бдительное око.
Командование отряду 82-57, ответьте.
82-57, патрульные. На связи.
Серж. Ксаун Калетка, AK-52278 Патрульный отряд, 432-я Городская сторожевая дивизия
Командование отряду 82-57. Это ваш последний день снаружи, правильно?
Хотите, чтобы он прошёл легко?
Не хотим. Просто скажите, что там у вас.
Понятно. Проверьте мониторы. В вашем секторе прямо сейчас причаливает тюремный транспорт.
Они его контролируют. Двигайтесь в сектор 5, как поняли?
Вас поняла, командование, 82-57 отбой. В такой большой дыре как эта,
неприятности могут последовать откуда угодно и когда угодно.
Вы никогда не знаете, что ожидать от некоторых из этих "тварей".
Последние часы на работе могут быть худшими.
Утомление, желание отдохнуть и небрежность отнимает жизни.
Так что мы должны провести наш последний патруль точно так же, как любой другой.
Порядок нелегко восстановить.
Быть Имперским десантником означает ответственность здесь.
Эта униформа и репутация Империи внушают уважение.
Эй, смотрите, они вешают декорации для "Ё.Н."
Я не помню знамён, когда мы были ёб...и новичками.
Знамена вывешиваются, чтобы укрепить мораль и приветствовать новую смену гарнизона.
Поскольку у нас последний день патрулирования,
мы будем посланы для исполнения других обязанностей в другие отряды.
52278 командованию, отряд 82-57 осмотрел 216 и входит в сектор 5.
Капрал Девон Лей-Лейн, Ak-117
Демонстрация хороших манер поможет ослабить общественную напряженность
и добавить свежую струю, которую почувствуют вновь прибывшие.
Они достаточно скоро научатся реальным вещам.
Ага, когда большинство их отряда погибнет.
Я буду очень счастлив просто вернуться на корабль, снять эту броню и принять ГОРЯЧИЙ ДУШ!
Это точно!
Караульный патруль 735, докладывайте!
Мы получили рапорт о возможном волнении на под-уровне 21-34.
Запрашиваем отряд поддержки. Отбой.
Командование 735-у, подтверждаем запрос. Мы это видим.
Под-уровень 21. Отряд поддержки 82-57 готов.
А-ай! Я не должна была это увидеть! Что им стоило задёрнуть занавески.
Ну, началось.
Командование, отряд поддержки, у нас выстрелы на под-уровне 21-63.
Похоже, опять блок 'Джи'. Подтвердите, как поняли.
82-57, подтверждаем выстрелы. Отряд поддержки выдвигается, отбой.
Удачи, отряд! Вам она понадобится.
Нет, они сами разберутся с этим, но не мог бы ты проверить алгоритм самоуничтожения для меня?
Я хочу удостовериться, что он сработает.
Не заморачивайся. Я просто пошутила. На днях он точно пригодится.
Мы спускаемся и проверяем. Вперёд!
Только не снова вниз!
Стрельба из бластеров? Я ничего не видел.
Мы должны полагаться друг на друга, потому что действительно не можем доверять кому-либо ещё.
Когда мы начали 6 месяцев назад, мы были в двадцатке сильнейших.
С тех пор меня дважды повышали в звании.
Мы потеряли несколько хороших людей.
- Ага, точно. - Я потерял 185-го.
Ладно. Давайте работать дальше.
Почему ТАКИЕ места не упоминают в вербовочных брошюрах?
Так, соблюдайте дистанцию. 834-й, контролируй коридор.
Есть, мэм.
117-я, проверь.
Есть, мэм. Похоже, чисто.
Всё чисто. Пошли.
Давай, сегодня наш последний день.
Заткнитесь, вы ОБА!
Паршиво.
Да ладно. Всего-то несколько лестниц.
Уф... ненавижу лестницы.
- Угу. На каком мы этаже? - Э-э... 17-й вниз.
Отлично. Когда дойдём до 21-го, скажи мне... Я поблюю.
Только в этот раз не забудь снять шлем.
- Рассредоточиться! - Есть, мэм.
Поисковые команды, будьте готовы открыть огонь.
Я ничего не сделаю ему.
Хорошо ещё, что достаточно с... А-а!
- Фу-у. - Я думаю, местное зловоние затмевает мои визоры.
- Под ноги смотри. - О, Боже! Во что я сейчас наступил?!
Я почти вижу, как тут воняет. Ненавижу это место!
Разве мы пошли не длинной дорогой?
Я хочу всё прочесать. Разделяемся.
- Мэм? - Двое с тобой. 834-й, ты со мной.
- Есть, мэм. - А разделяться – это лучшее, что стоит делать?
Я очень не хочу разделяться.
- Успехов, ребята! - Хм-м. Будь начеку.
Входим.
Всё чисто. Продолжить прочёсывание.
Нас слишком мало для этого.
Кто-нибудь слышал это сейчас?
Нет. Просто иди дальше.
Правда, мне что-то слышится.
Чего ты волнуешься, у тебя же БОЛЬШАЯ ПУШКА.
Посмотри, какая у меня.
- Звук слышится оттуда. - Да перестанете вы?!
- Соберитесь! Здесь ничего нет. - Есть, мэм.
Там! Звук идёт оттуда.
Я тоже что-то услышал. Это были мои слова: "Ненавижу тебя".
А-а! Я забыла, как же здесь воняет. - М-м-м...
Внимание, у нас контакт. Кто-нибудь, прикройте меня слева.
- Есть! - Пошли!
- Не двигаться! Замри, падаль! - Ага! Не двигайся.
Что ты здесь делаешь?
- Всё чисто. - Не волнуйся, кое-кто сообщил нам, и мы здесь решаем проблему.
Теперь убирайся. Давай, мотай отсюда!
Продолжать движение. Я думаю, мы близко.
Есть, мэм.
Перегруппируйтесь! Я хочу, чтобы отряд СЕЙЧАС ЖЕ взбодрился!
У нас стрельба из бластеров в конце зала 74-Альфа блока Джи.
Я хочу прибить этих парней прежде, чем они снова двинутся.
Ты слышал, чтобы стреляли из бластеров?
Мы тут уже всё обошли!
- Самое время. - Я-то всё ждал, чем бы занять весь день.
- Нифига там нет. A-а-а! - БЛИН!
Назад! В укрытие!
Хорошо, парни, настало время отработать ваши боевые выплаты!
- Они не такие уж большие. - Эй, парни, вы лезете на рожон.
- Вы двое, вперёд. - Мы? О-о...
Приблизьтесь и проверьте, что там.
Ну и дела, всё это за зарплату? Не то, чтобы много. Да, нам повезло.
- Пошли! - У-у... Мы всегда идём впереди.
Что-то тихо стало.
Вы не думаете, что им нужно какое-то подкрепление?
- А ты как считаешь? - Подкрепление.
Комната зачищена, но давайте сюда. СРАЗУ!
Пошли! Трое своих в тылу. 42-й, остаёшься прикрывать.
- Есть, мэм. - 117-я, в центр.
- Уже там. - Даже не думай об этом!
- Ни с места! ХИЩНИК: - Ты кто?
Я тот, из-за кого тебе стоило остаться дома.
Возьми это и прикрой меня сзади...
- Глаз не спускай с этих типов. - Принято.
Слушай, пока мы тут не разберёмся в происходящем, всё, что ты скажешь, будет ВРАНЬЁМ.
Стоп, стоп. С этим полегче. Дай мне проверить его раны.
Осторожнее. Он похож на трусливого ублюдка.
Всё нормально. Я медик.
Какой бардак.
Хорошо, какая обстановка?
Двое убитых, но не нами. Кажется, что вовлечены три стороны.
Возможно, акт браконьерства, в то время как третье лицо утверждает,
что мы столкнулись с законной попыткой забрать объявленную награду.
Пока все, что я слышу, - оправдания, но, похоже,
твари собирались конфликтовать, когда мы прибыли.
Есть один серьёзно раненый.
И ещё один здоровяк цел... ЗАТКНИСЬ!
Ага, я поняла, что ты имеешь в виду.
И гляньте-ка сюда. Трофеи.
- Неси их сюда. Они принадлежат ему? - Он говорит, что они чьи-то.
Они - его.
Где... я могу достать броню вроде твоей?
Что это? Это - законная НАГРАДА?!
Вот это заинтересованное лицо?! Даже слушать не хочу!
Предъяви свою охотничью лицензию и удостоверение личности.
Эй! Полегче, здоровяк! Ты не бессмертный.
Ты пытаешься меня разозлить или надрать себе задницу?
Потому что у тебя есть 2 секунды отказаться от того и другого!
Прекрати оправдываться и дай мне какие-то внятные ответы прежде,
чем я решу забрать твоё оружие и бросить тебя здесь.
Вот тогда и увидим, как долго ты продержишься.
Тебе должно быть стыдно за то, что дрался с этим дохляком.
Да, спорим, ты реально круто подрался.
Какова степень его повреждений? Нам нужна скорая медпомощь?
- Нет. С ним всё будет в порядке. - Ах, какая досада.
Ребята, я думаю, этот ещё жив. Кажись, он двигается.
Да заткнись ты уже!
Командование отряду 82-57, код 3.
Хм-м. Неужели они не могут ничего сделать сами?
Возможно, если бы у них была некая «реальная» броня. Пошли отсюда.
Сегодня твой счастливый день, «задохлик».
Вот, забирай свой «фрисби». Смотри, не поранься им.
Всем заткнуться! Мы уходим!
Ты слышал команду заткнуться! 826-й, прикрывай наш отход.
Никому не двигаться, пока мы не уйдём.
Пусть сами тут договариваются.
Вот так.
Ага, я вижу. Лучше не двигайтесь.
Командование, разведка-922. Пожалуйста, сообщите статус подкрепления по коду 3.
Разведка-922. Сообщаем, что подкрепление на подходе. Это отряд 82-57.
Э, не повторите? Подтвердите отряд подкрепления в пути.
Разведка-922. Это отряд 82 тире 57. Патрульные.
На подходе. Код 3 подтверждён. Приём.
Я действительно не хотел вызывать этих ребят.
Можно также вызвать поддержку с воздуха.
Ага. Ты знаешь, как это бывает.
«Оставите этот корабль... Стреляйте!»
- Почему мы всегда должны выручать этих ребят? - Да уж понятно.
Потому что «разведка» попала под угрозу. Опять.
- Они знают, что мы можем их слышать? - Пошли.
Отряд разведки, где ваша позиция?
- Мы прямо перед вами, «сэр». - Да, теперь вижу.
- Какова сейчас обстановка? - А не слишком ли ты мелковат...?
Прекратите пустые разговоры! Так что...?
- Мы проверяем наводку на возможную контрабанду оружия. - Ага.
...Оружие, а? Вы уверены?
Мы собирались открыть замок и узнать.
Двери заперты? Они что-то скрывают! Мы их здесь прижмём.
М-м... Я могу попробовать обойти защиту замка.
А-ай! Смотрите! Вы открываете замок или мы откроем его.
Так или иначе, та дверь откроется. Мы только что вылезли из самой вонючей дыры после того,
как померились силами с какими-то самыми большими, самыми гнусными, и, за исключением вас,
самыми уродливыми тварями, которые этот город может предложить. - Угу. Да...
- Да-да... - Итак, почему бы вам не прекратить делать вид,
что вы управляете этой ситуацией, и не позволить нам сделать работу?!.
Они всегда так реагируют.
- Вызови дроида. - Парни, вы ещё не воспользовались дроидом?!.
Ну, мы только добрались сюда... Хакай. Открой дверь!
Вы можете в это поверить, ребята?
Я не знаю, откуда вся ваша честнАя компания прибежала сюда.
Я подразумеваю, что патрулируй вы с нами лишь день,
вы, вероятно, были бы уже мертвы. - Что, застрелили бы друг дружку?
Эй, мальчик-разведчик, наш батальон был по колено в трупах и расстрелял все боеприпасы,
пока вы просто катались вокруг на своих байках! - Э, сэр!
- Ну, что?! - Дверь!
- Ну, вот. Отлично! - Уберите свой отряд с моего пути и организуйте правый фланг.
О, БОЖЕ МОЙ!!! Убери СЕЙЧАС ЖЕ свой отряд с дороги!
Может эта дверь лязгать ещё громче?!
Отряд 2, за мной. Обходим тот, второй корабль!
Остановить этот корабль, огонь на поражение!
- Открыть подавляющий огонь! - Огонь!
Эй, смотри, куда прёшь!
Повредите левый корабль до того, как он включит силовые щиты! Сбей его!
Да перестань ты стрелять в дроида и подбей корабль!
Люблю такую работу.
Ну и ну!
- Они улетели! - Ну что, чувак?!.
Пожар в ангарном отсеке 37. Высланы аварийные машины.
О, чувак. Посмотри вокруг. Знаешь, я играл тут, когда был ребёнком.
Посмотрим-ка, что мы тут захватили. Лучше бы это было что-то хорошее. О-о!
- Э, сэр. - Да?
- Вы должны поближе на это взглянуть. - Хорошо.
Какого...! Ты, наверное, прикалываешься надо мной!
Эй, 23-й, тебе стоит на это посмотреть.
- Вот здорово. Меня из-за этого чуть не убили? - Ага. Всех нас.
- Нет, вам не стоит на это смотреть. - Мы не берём ответственность за это.
Ладно, хорошо. Теперь это ваша юрисдикция.
Уйди с глаз долой, мартышка. - Ладно, мы уходим...
Эй! Эй! Парни! Давайте сюда!
Зацените-ка! Это великолепно! - О-о-о. Он такой милый!
- Вы глазам своим не поверите. - Эй, они выпустили новую линейку фигурок?
О, да! Смотри! *Рычит*
- Моя очередь. Что там ещё есть? - Я тоже хочу! Дай посмотреть!
- Эй, пусти даму вперёд! - Ты не пролезешь вперёд меня!
Защита места для следователей означает, что наша работа здесь закончена.
- Спасибо за вашу помощь, мы не сделали бы этого без вас... - Неудачники.
- М-м... Мило. - Я подтверждаю.
- Чего это он сейчас сказал?!. - А мне пофиг, что нас послали.
Способность оценивать и определять нюансы ситуации
делает элиту Империи почитаемой и уважаемой,
как стражей закона и порядка по всей галактике.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Субтитры и перевод: Stvaan Ivanhoe, 2014 http://stvaan.pskov.ru