27 апреля 1986 года
НЛО потерпел крушение к югу от города Линнакаллио.
Он создал смертельную область почти в 880 квадратных километров, где законы природы стали искажёнными.
Это была одна из шести подобных зон, которые появились в северной Евразии и Америке.
Эти области позже стали известными как "Зоны".
Все попытки эвакуации, предпринятые властями, провалились.
Сотни солдат умерли или пропали без вести. Гражданские жители, пойманные в ловушку в Зоне, пропали навсегда.
Область была закрыта. Заборы, башни охраны
и круглосуточное наблюдение фактически блокировали всё движение внутрь и из Зоны.
По крайней мере, так предполагалось...
Появился новый тип преступников: Сталкеры.
Сталкеры бросают вызов пулям солдат и опасностям Зоны в поисках Артефактов,
таинственных объектов, находящихся в Зоне, что имеют потусторонние свойства.
Они нужны научно-исследовательским институтам, изготовителям оружия
и даже частным коллекционерам во всем мире.
Есть высокий спрос на Артефакты на "чёрном рынке".
З О Н А
По мотивам романа А. и Б.Стругацких "Пикник на обочине"
Что за нах... Что случилось со мной?
Ты вляпался в Чёртову Капусту. Мы должны дойти до Янссона, он знает хорошего доктора.
Отдохнём тут некоторое время.
- Мы всё ещё в Зоне? - Нет.
Мы находимся во внешнем периметре.
Жди здесь, я пойду проверю, что путь чист.
- Не оставляй меня здесь! - Не оставлю.
- Я умираю? - Нет, не умираешь. Просто жди здесь.
- Не бросай меня. - Не брошу.
Мы должны сделать добро из зла,
потому что его не из чего больше сделать.
ЗОНА N3 СЕВЕРНЫЙ ПЕРИМЕТР
А сейчас новости. Добрый вечер.
Ранее сегодня, правительство сделало предложение
передать ООН контроль над Зоной.
Решение было оправдано фактом, что текущее национальное финансирование
является неадекватным для поддержания достаточного надзора над Зоной.
Председатель Научно-исследовательского института Зоны, доктор Валентин Пильман, в течение некоторого времени критиковал
финскую армию за плохое поддержание мер безопасности вокруг Зоны,
что привело к большим количествам вывезенных оттуда контрабандой
артефактов на Европейские и российские "чёрные рынки".
Сегодняшнее решение исправит ситуацию и в конечном счете приведёт
к роспуску Зональных Сил Безопасности, подчинённых финской армии.
Официальная передача полномочий наиболее вероятно случится в конце года.
Да что они так задерживаются, чёрт возьми?
Внимание всем патрулям. Тепловое сканирование в башне 77.
Два сильных тепловых следа около внутреннего забора периметра.
Возможно, два Сталкера возвращаются из Зоны.
Направление 144, расстояние 600. Подтвердите?
Борт-13, принято.
Чёрт побери, думаешь, они заметили нас?
Не, давай просто подождём, пока они улетят.
Я думаю, что они ушли.
Мы немного отклонились от курса, давай возьмём правее дороги на 200 метров
к холму и к внешнему забору периметра.
- Ламми ждёт нас на складе. - Ни за что мы не пойдём по дороге!
Хорошо, мы можем всегда рискнуть и пройти по минному полю.
Чёрт подери эти твои задвиги!
СТОЯТЬ!
Радиация. Довольно здорово фонит.
- Нашли что-нибудь полезное? - Ничего. Ничего мы не нашли.
- Полностью с пустыми руками? - Ничего не нашли.
- Линдман! - Капитан?
Вызовите Центральный и скажите им послать санитарную машина. У нас несчастный случай.
Есть.
Но... Вы не можете стрелять, я безоружен.
Неважно. Вот ствол.
Дерьмо!
У нас несчастный случай.
- Так, что это за барахло? - Капитан! Этот дергается!
Как, он всё ещё жив?
Привет... Что?
Да... Да, я буду там.
Фулхаус, с парой тузов. Похоже, удача мне улыбнулась!
- Четыре королевы. - Четыре короля.
Вот блять, почему это у вас всегда имеются лучшие карты?
- Чистый навык. - В жопу навык! Вы оба жульничаете!
Эй, это не Раяла?
Он, должно быть, "откинулся".
Эй, долгое время не виделись! Как обычно?
Нет, спасибо, я должен здесь встретить Янссона.
Без проблем. Он у себя в офисе, иди прямо туда.
- Увидимся! - Ага, давай.
- Раяла! Мне нужно поговорить с тобой. - Куда ты пошёл? Твоя очередь сдавать!
- Я не дам тебе никаких наличных денег. - Но те двое обманывают!
- Научись играть! - Да, научись играть.
Я соглашусь с ними.
Просто сядь и учись играть.
Раяла! Эй!
- У меня есть... - Я сказал, что я не дам тебе ни цента!
И не надо! Вот, глянь-ка.
Полуавтоматический, с патронами, все дела.
- Он работает? - Конечно, он работает! Я продал бы тебе дерьмо?
Я действительно припоминаю несколько случаев.
Да забудь ты! Качественное оружие за хорошую цену.
Не надо. Кроме того, мне, правда, надо идти. Янссон ждёт меня.
Расстройство желудка...
Дела идут плохо.
Есть спрос, но не многие люди смеют входить в Зону.
Было гораздо лучше прежде, когда ты ещё таскал хабар.
Сколько времени утекло, два года?
Три года, шесть недель и два дня.
- Когда освободился? - Неделю назад.
- Планируешь возвращаться в бизнес? - Нет. Ни за что.
Да ладно, Раяла. Однажды сталкер, всегда сталкер.
Не похоже, чтобы нашлась другая работа где-то здесь.
Я отлично заплатил бы тебе, если бы ты принёс мне...
Кончай капать на мозги. Ты сказал, что есть что-то важное.
Я только собрался напиться.
Ага. Заткнись уже.
Отдай дело Песонену. Пока.
Песонен был пойман пару часов назад. Также как и Грюнхольм.
Тебе не нужно идти в Зону, просто сядь и послушай.
- Помнишь старого Ламми? - Рыжего? Я слышал, вроде бы он мёртв?
У него есть сын.
Жил с его матерью в Хельсинки, переехал сюда, в старый дом своего отца.
Он приехал, чтобы увидеть меня.
Кажется, его папаша послал ему кое-что прежде, чем погиб.
Какую-то карту. И артефакт.
Рыжий называл его Ключом.
Карта, возможно, показывает местоположение Пирамиды Гартнера.
А Ключ должен открывать её.
- Без него Пирамида не заработает. - Подожди-ка, Пирамида Гартнера?
Янссон, ты знаешь, что это сказка, обычная легенда.
Да, да, то же самое я и сказал пацану.
Он пробовал продать вещи,
но я согласился платить, только если он сможет доказать, что Пирамида существует.
- Умный шаг. - Или нет.
Парнишка нанял Песонена и Грюнхольма, чтобы найти и подтвердить
местоположение Пирамиды, указанное на карте.
Они ушли несколько дней назад, а вчера
Песонен радировал, что они нашли её.
У них даже была фотография. Но тут дерьмо попало на вентилятор.
Пацан вызвал меня пару часов назад.
Он должен был подобрать мужиков на северной границе, но их поймали.
- Херово для них. - Не то слово!
У них была копия карты, фотография и информация, что у парнишки есть Ключ!
И Песонен, и Грюнхольм слили всё, глядя в зрачок ствола.
Пацан боится, что теперь солдаты придут за ним.
Армия не может сделать этого. Кроме того, какое им дело
до каких-то мифов или легенд, они должны охранять Зону.
Тебя не было слишком долго. Многое изменилось.
Возможно, Зональные ЭсБэ не интересуется этим,
но некоторые люди, нанятые ими, могут.
Парень слева - капитан Кортелайнен.
Бывший офицер пограничной службы.
И самая коррумпированная жопа в ЗСБ! Садист.
Парень рядом с ним - лейтенант Линдман, правая рука Кортелайнена.
Вместе эти двое заправляют своим собственным небольшим бизнесом.
- Что ты имеешь в виду? - Они продают награбленное у захваченных сталкеров.
Пойманных обычно расстреливают, а трупы выбрасывают назад в Зону.
Не нужно писать много бумаг.
Кортелайнен командует 1-й ротой охраны северного периметра.
Этот парень убил Песонена и Грюнхольма.
Кто этот гражданский?
Евгений Галицкий. Русский бандит,
бывший сталкер из Магнитогорской Зоны.
Контакт Кортелайнена в России, где они продают награбленный хабар.
- Бандитам? - Именно!
Он также делает всю грязную работу вне Зоны.
Остерегайся этого парня.
Можешь вообразить, что такой психопат как Кортелайнен может сделать с Пирамидой?
Есть у меня предположение.
На самом деле не хотел бы я узнать.
Вот - пара "штук". Отведи пацана в безопасное место.
И Ключ. Избавься от него.
Отдай какому-нибудь придурку, выбрось его в море.
Мне на самом деле всё равно, но чтобы никто и никогда не нашёл его.
Хорошо. Думаю, что я возьмусь за это.
Вот номер пацана. Я сообщу ему, что ты придёшь.
И Раяла! Я доверяю тебе. Ты справишься?
Я всегда справляюсь.
- Раяла! Сыграешь? - Не с вами, жуликами.
- Куда свалил Миккёнен? - Пошёл в туалет.
- Дай мне пиво. - Пиво? Не обычное виски?
Не стОит. Мне ещё работать.
- Ага, ага... - Запиши его на счёт Янссона.
- Так что, теперь ты в Зону? - Вот уж нет!
- Довольно тихо здесь сегодня? - Ну, когда ты ушёл вниз,
какой-то русский немного безобразничал, пришлось выкинуть его.
- Какой русский? - Эй, как звали русского?
Галуко-как-там-его или... Да, Галикован.
Да, почти избили чувака!
- Может, его звали Галицкий? - Ну, так я и говорю.
Начал задирать тут народ, расспрашивал, где он может найти парня по имени Ламми.
- Вот, блять! - Эй, ты чего?!
Что, чёрт возьми?!
- Занято! - Эй, у тебя пистолет?
- Да, мы должны договориться о цене... - Я тороплюсь!
- Да погоди ты! - Давай сюда!
- Хорошо, хорошо... - Держи.
- Что... - Что тут происходит?
Раяла только что дал мне кучу денег!
- И правда. За что? - Ни за что.
У тебя член болтается!
Проклятье!
Покажи мне руки!
- Так это ты Ламми? - А ты, блять, кто?
Я - Раяла. Янссон послал меня, он должен был позвонить тебе.
Звонок могли перехватить. Покажи мне какой-нибудь документ.
Да, Янссон упоминал о тебе, всё в порядке.
- Так это он? - Это - Ключ.
Круто, а? Интересно, что это за вещество.
- Мы должны избавиться от него. - Ты же не серьёзно?
- Серьёзно. Собирай вещи, мы уходим. - Куда, зачем?
У моего друга есть домик на островах, мы там выбросим Ключ в океан.
Я всё ещё не знаю, что это за грандиозное предприятие с Ключом.
Очевидно, ты не слышал полную историю Пирамиды?
- Кто это, а? - Не знаю.
Да чтоб тебя, Миккёнен!
О, бля! Ключ!
Пиздюк!
- Ты тоже купил этот ствол у Миккёнена? - Откуда знаешь?
Просто угадал.
Дороговато ремонт обойдётся...
Проклятье, как ему повезло.
- Что нам теперь делать? - Ну, ты можешь начать ремонт в доме!
Что ты делаешь?
Найди мне какие-нибудь гайки, ткань, таблетки иода,
старую карту Зоны твоего отца и дозиметр.
- Что ты собираешься делать? - Сэкономить день!
- Но мы должны, по крайней мере, позвонить Янссону? - Вот уж нет!
Я взял эту работу, я её закончу. Я иду за ним!
- В Зону? - Именно.
Один? Там же солдаты, а у тебя даже нет оружия!
- Я знаю. - Я иду с тобой.
- Нифига. - Нет, пойду.
У тебя нет карты, а у меня есть. Я тебе нужен.
Я достану карту. И последний раз говорю, - ты не пойдёшь.
- Да ладно, я могу за себе постоять. - Сильно сомневаюсь в этом. Ты сам себя убьёшь там.
- Ерунда. - Пеку, послушай...
Ты не знаешь Зону. Твой отец был сталкером, но это не делает сталкером тебя.
Там же груды артефактов!
Почему же тогда Корпела не взял их себе?
Корпела - старик, ему больше не до этого.
Это место всего в 5 километрах от дома на северо-восточной границе.
Вместе с Грюнхольмом я мог бы пойти туда, но не с тобой.
Просто дай нам карту, и мы принесём тебе хабар.
Вот уж нет, парни, я не пойду с вами.
- Вы не доверяете нам? - Я не доверяю ВАМ.
Что за маленький пиз...
Вы оба! Заткнитесь нах...!
Твои мысли по поводу этого, Грюнхольм?
Гнилое дело. Удачи.
- Дерьмо! - Мы пойдем, только мы двое.
Не знаю...
Соглашайся!
Проклятье. Мы же тогда договорились...
- Так, ты начинаешь дело с выпивки? - Заткнись.
Так, мы идём?
Две вещи. Во-первых, ты делаешь в точности то, что я говорю и ничто иное, понятно?
- А второе? - Держи свой рот закрытым.
Яволь, мой фюрер! Давай, поехали уже.
Сначала мне нужно собраться.
Входи.
- Галицкий вернулся. - И...?
Ламми выжил, с ним там был кто-то ещё.
А Ключ?
Будь я проклят, Песонен говорил правду.
- Хорошо, давай готовиться уходить. - Уже?
Если Ламми выжил, то мы должны действовать быстро.
Что с полковником Сухоненом? Если он узнает...
Старпер не узнает ничего.
Он находится всю неделю в Хельсинки, ведёт переговоры с ООН, а я тут командую.
- Не знаю, опасно это как-то. - Линдман.
В течении шести месяцев ООН возьмёт ответственность за операции,
а затем они начнут расследование наших действий здесь.
Когда это случится, у нас должно быть достаточно денег, чтобы быть так далеко отсюда, насколько возможно.
Сколько они хотят заплатить?
Галицкий разговаривал с Москвой. Они готовы заплатить столько, сколько мы запросим.
И поверь мне, мы запросим много!
Лучше надеяться, что мы это сделаем, иначе мы закончим серьезной неприятностью.
Не закончим. Мы это провернём. Точка.
Всё, давай готовиться уходить.
Нас восемь человек, Песонен и Галицкий.
И Песонен не вернётся из этого похода, понятно?
- Что относительно радиации? - Прими таблетку йода.
Таблетка йода? Зачем, чёрт возьми? Разве радиация тут смертельна?
Уровень радиации здесь, по большей части, на том же уровне, как в Чернобыле.
- По большей части? - Ладно, есть несколько смертельных концентраций.
- Ты взял дозиметр? - Да, да.
Хорошо. Пойдём.
Пилюля йода, бля...
Смена караулов.
Полно солдат. Мы подождём, пока сменятся.
- Ты нарисовал этот маршрут правильно? - Да.
Мы пересечём здесь...?
- Здесь. - Мы находимся на западной стороне.
Песонен и Грюнхольм шли с севера по железной дороге.
Мы войдём с запада и сократим путь до Линнакаллио.
- Зачем? Это что, состязание? - Мы поймём кое-что.
- Сможешь вырезать острые палки? - Похоже на чёткий план.
У нас нет времени для нормального плана, если мы хотим войти в Зону перед восходом солнца.
Ты собирался рассказать мне о Пирамиде, помнишь?
Помню.
Парня звали Гартнер Хайнц.
Кто это?
Тот, кто нашёл Пирамиду.
Это было примерно пятнадцать лет назад.
Он утверждал, что дошёл до центра Зоны
и нашёл похожий на пирамиду объект примерно метр восемьдесят высотой.
К сожалению, он умер прежде, чем рассказал кому-то точное местоположение.
- Как мой отец? - Да.
Дай мне карту и собирай свои шмотки. Пойдем.
Ага, время.
- Что делает Пирамида, как считается? - Исполняет желания.
- Ты серьёзно? - Да.
Ты говоришь, что куча барахла должна выполнять желания?
- Да. - Ерунда.
Так утверждает легенда, я просто это повторяю.
- Не похоже на реальную историю. - В Зоне ничто не похоже.
Ладно, Солнце всходит, давай двигаться.
- Посмотри на этот кустарник! - Теперь ты на это "залипла".
Тревога сработала в западном секторе.
Азимут 275 во внешнем периметре.
- Камеры ничего не показывают. - Проверь инфракрасные.
Что-то их затеняет. Не могу разобрать, что на изображении...
Я вызову патруль.
Азимут 275, внешний периметр, подтвердите.
Три-Шесть, принял..
- Эй вы! Повернитесь! - Стоять! Не двигаться!
- Сожалею, но я бы хотел кое-что объяснить вам. - Разве вы не знаете, что это военная территория?
- Э, берегитесь, сзади! - Неужели я, бля, настолько туп, чтобы попа...
Теперь у нас есть оружие. Бежим!
- Вот, бля! Ты убил его! - Нет, не убил.
Уверен, что убил, ты же голову ему разнёс!
Не разнёс.
Обыщи этого ублюдка и захвати что-нибудь полезное.
Би-Три-Шесть, Эр-Один, как слышите?
Би-Три-Шесть на связи. Ничего страшного, всё в порядке.
- Что произошло? - С оружием были неполадки,
но сейчас... м-м... всё в порядке. А у вас?
- Мы пошлём подкрепление. - Нет, не стоит,
у нас тут большая утечка газа. Очень большая, очень опасная!
Кто это? Пароль?
Вот ведь какой зануда.
Ламми! Мы ждём гостей!
Я осмотрел солдата. Он мёртв.
Давай, беги, блин!
Тревога всем патрулям, цели в движении, азимут 048.
Я повторяю, 048.
Зачем было убивать его? Теперь солдаты убьют нас!
Теперь послушай меня, ты, сопляк! Это было не в первый раз.
Я должен был убить, и не в последний раз, вероятно!
Есть два варианта здесь, убить или быть убитым, понимаешь?
- Я понял, понял! - Хорошо! Теперь - НАПРАВЛЕНИЕ!
- Что? - НАПРАВЛЕНИЕ!
Они убили Юссила. Выстрел в лицо.
Дерьмо! Вызовите 4-ю батарею,
скажите им нацелить все орудия в западный сектор, прямо сейчас!
Есть.
Я вызову вертолёт.
- Теперь что? - Мы и правда сбились с пути.
Дерьмо, мы заблудились.
Окружены солдатами. Мы в жопе!
Перестань! Мы не заблудились, лишь немного отклонились от курса.
- И что, чёрт возьми, теперь делать? - О возвращении нет и речи.
Мы должны пересечь границу где-то здесь.
Быстро, в лес!
Держись за мной, чёрт бы тебя побрал!
Они убьют нас!
Ламми, успокойся! Держи себя в руках, и мы справимся.
Забор границы должен быть рядом, держись рядом!
Что? Ага.
- Вот, блять! У них собаки! - Бегом!
Здесь начинается реальная Зона, аномальная область.
- Довольно высокий фон. - Значительно ниже смертельной дозы.
Мы и правда отклонились от маршрута.
Наш первоначально запланированный путь ближе к югу,
но есть болото на пути. Не рекомендовал бы соваться туда.
Мы должны были бы вернуться почти назад к границе.
Назад? Ни за что, там по ходу, половина финской армии сейчас!
Хорошо, тогда предлагаю попробовать пересечь это поле.
Стоит только сделать шаг куда-нибудь, как дозиметр щёлкает как сумасшедший!
Эта область не исследована.
Ты будешь смотреть на карту, мы будем использовать гайки для проверки.
Дай мне направление.
Туда.
Ты пойдёшь прямо за мной, следуй шаг в шаг,
никаких отклонений, понял?
- Хорошо. - Уверен?
Да, да.
- Интересно, что случилось со всеми этими людьми? - Не думай об этом.
МИННОЕ ПОЛЕ
Проклятье, стой!
Разве я не сказал тебе идти за мной? Возвращайся сюда, осторожно!
МИННОЕ ПОЛЕ
Это была паника, меня почти накрыло!
Будь теперь более осторожным.
Нам нужен новый маршрут, дай-ка карту.
Мы обойдём вокруг минного поля с севера. Дай мне новое направление.
- Туда. - Ну, хорошо.
Решил прихватить трофей?
- Это действительно было необходимо бросать туда? - Извини.
Дерьмо, этот дым будет виден даже на границе.
И что? Не похоже, что солдаты догоняют нас.
- Когда-нибудь слышал об артиллерии? - А?
- Да ёб твою мать! - Что это было?
Мы должны серьёзно поговорить.
Эй-Эр-Два, отбой.
Батарея Сякселя открыла огонь по старому минному полю Шмедсбака.
Двое мужчин перешли западную границу, убили одного из наших солдат.
Ламми. Я ожидал что-то вроде этого.
- Где русский? - Внизу, у реки.
Галицкий!
Вы должны были убить этих двух.
- Кого вы имеете в виду? - Ламми и ещё один
только что вошли в Зону с запада, рядом с Шмедсбаком.
- Вы пойдете туда и прикончите их. - Хорошо.
Кайкконен, Сувела! Вы пойдёте с Галицким. Он - старший. Идите!
Мы будем ждать вас в Линнакаллио. Командуйте ими.
Что, блять, смешного?
Это и в ваших интересах, чтобы мы защитили цель. Иначе вы умрёте.
Мы оба знаем, что я мёртв вне зависимости от того, что произойдёт.
Ну-ка, перестань! Пора идти!
- Что говорит карта? - А? Мы вернулись на маршрут.
- Приблизительно 6 километров до Линнакаллио. - Хорошо.
- Что это, блин, было?! - "Жарка".
Мы обойдём её.
Крепкий кофе, нужно подольше растворять.
- Сталкеры делают много денег? - Так себе.
Можно разбогатеть, если ты достаточно хорош. Как твой отец.
- Ты знал его? - В общем.
- Он был моим наставником. - Каким он был?
Рыжий? Тихий, спокойный...
И, как все хорошие сталкеры, наблюдательный.
Ты должен всё время ходить здесь на цыпочках.
Солдаты выучили это на собственной шкуре, как вон те.
Они вовремя не заметили гравиконцентрат.
Вертолёт и его экипаж раскатаны в лист.
- Грави... Что? - Гравитационная концентрация.
Всё-то тебе интересно.
Я могу стать сталкером когда-нибудь? Есть у меня талант?
- Тебе ещё многому предстоит научиться. - Например, чему?
Наблюдательности. Ты так и не заметил, что за нами следят.
- Кто, где? - Успокойся. Веди себя естественно.
Кто наблюдает за нами, солдаты?
Не знаю. Три парня, примерно 45 метров позади меня.
- Что нам делать? - Допить свой кофе, пока он не остыл.
- Надо сходить посрать! - Что за фигня?
Кто-то наблюдает за тобой, а ты хочешь сходить посрать?!
Сталкеры тоже люди.
Давайте, пошли.
Я только разлёгся здесь...
С первым Апреля!
Ай! Проклятье!
Теперь ты у меня получишь!
Кофе тебе на пользу не пошёл.
Глупый мальчик, тебе стОило остаться до...
- Ну-ка, опусти оружие! - Ебать тебя, русский! Кто стрелял в термос?
- Думаю, что это был он. - Блять, это был мой термос!
- Опусти оружие! - Делай, как он говорит! Он не шутит!
- Я тоже. - Что ты делаешь?
Собираюсь пристрелить этого русского ублюдка. Это был хороший термос! И дорогой!
- Не стреляй! Ты в меня попадёшь! - Просто стой спокойно!
- Закрой глаза, если хочешь. - Ты что, не понимаешь меня?
- Никто не понимает твой лепет! - Раяла, не делай...
Ты грёбаный псих! Ты мог в меня попасть!
- Так и он мог. И он был ближе к тебе! - Вот блин!
- Где остальные? - Ли... Линнакаллио... Они в Линнакаллио.
Кофе остыл... Сколько их там?
Немного... семь или восемь.
Давай, пошли.
Как мы справимся со всеми этими солдатами?
У нас преимущество в знании местности и элемент неожиданности.
Они ждут этих парней, не нас.
Будь внимателен, Ламми. Будь внимателен...
Тихо, на первый взгляд.
Возможно, они пока не добрались сюда.
- Давай просто перебежим по-быстрому? - Ты подожди здесь.
Чего это вдруг?
Есть запасные магазины в ранце.
Если кто-то, кроме меня, попробует пересечь мост, пристрели его.
Что, если их будет много? Я не смогу справиться со всеми в одиночку. Я не Рэмбо.
Ламми, успокойся.
Я прокрадусь быстро и тихо, никто даже не узнает, что мы здесь.
- Не стреляй одиночными. - Я не уверен насчёт...
- Просто сделай, как я говорю! - Хорошо, хорошо.
О, и не подходи слишком близко к реке. Там есть пиявки.
- Разве они не боятся света? - Не эти. Они здоровенные, как собаки.
Я думаю, что есть аномалии, отмеченные на карте, но не могу разобрать текст.
Видимо, из-за кириллицы.
Ты ёбаный идиот, ты держишь её вверх тормашками!
Ой, правда...
Невала, чёрт возьми! Разве Кортелайнен не говорил не отходить в сторону по одиночке?
- Да мне поссать надо. - Ладно.
- Ты будешь охранять мост с Коскиненом. - Блин, разве кто-то ещё может пройти?
- Мне уже надоело повторять. - Ахола и Куусилуома охраняют Песонена.
Лайтинен и Йокела патрулируют город. Хорошо, что вспомнил,
вот - карта. Галицкий отметил все аномалии вокруг.
- Хорошо. - Торопись, Коскинен уже пошёл.
Да, да...
- Невала. - А?
- Что за ху... - Да вырубайся уже!
Что за хуйня!
- Это в районе моста. - Сукин сын! Куусилуома, за мной.
Вы остаетесь с Ахола, охраняйте Песонена и кейс!
Интересно, что, чёрт возьми, там происходит?
Ебаный Раяла! "Жди здесь, успокойся,
ты не должен стрелять одиночными". Что за ерунда!
- Что нам делать? - Дай мне автомат.
Теперь их ещё больше.
Потом что? Все сразу...?
Не могу достать его с этого расстояния.
Вызовите Сякселя, пусть артиллерия позаботится об этой жопе.
Хорошо.
Чего ты, бля, вылупился?
- Не мог найти чего-нибудь поменьше? - Раяла, бляха муха!
Не ожидал тебя тут увидеть! Янссон посылал тебя или Ламми?
- Вообще-то, обоих. - Хорошо, что ты здесь.
Мне нужно поговорить с тобой о...
Давай-ка лучше съебём отсюда!
Этот день уже не может стать хуже!
А с другой стороны...
Ламми, кажется, в глубокой заднице.
Сотня влево, два залпа. Подтверждаю, огонь!
Хорошо. Вы корректируете артиллерию, Я пойду, найду ещё людей.
Чёрт побери, кто корректирует батарею?
У Куусилуома есть радио, она должна быть где-то поблизости.
Я с ней разберусь, а ты расчисти путь к мосту.
Поправка, вправо пятьдесят, возвышение пятьдесят, два...
Возвышение 250, массированный огонь.
- Что? - Ты меня слышала, массированный огонь, говори.
- Не буду. - Кажется, ты хочешь заплатить за это?
- Не хочу. - Тогда вызывай чёртов огонь!
Поправка к предыдущей коррекции...
- Огонь? - Ты сумасшедший, твою мать!
Я могу пристрелить тебя на месте и сам сделать поправку!
- Огонь. - Спасибо. Это не было так уж трудно, правда?
- Что, чёрт возьми? - Капитан, сэр!
- Невала! Что, мать твою, происходит?! - У меня челюсть вывих...
Что, твою мать, происходит?
Чего сидишь?! Побежали, чёрт возьми!
- Побежали! - Желательно в этом году!
Он угрожал убить меня, и я...
- Радио разбито? - А ты где был?
Был ранен. Где санитар?
- Убит. Все убиты. - Блять! Мне нужен медик, давай возвращаться.
Никуда мы не вернёмся! Перевяжи рану!
Перевязать? Проклятие! Песонен, Ключ и все люди пропали!
И что же теперь...?
Чёрт побери, Линдман. Мы продолжим, потому что я так сказал!
Подбери сопли и пошли!
Спасибо, парни! Всё прошло замечательно!
Замечательно? Вы, блять, начали 3-ю Мировую войну!
Технически, именно ты первым открыл огонь.
Так или иначе, всё закончилось хорошо.
У нас есть Ключ, Песонен и мы всё ещё живы! Давайте немного попразднуем!
Нет, спасибо, у меня своё есть. Они не конфисковали её,
вероятно поняли, что я лучше работаю, когда напиваюсь.
Ну, а то нет!
Снова лакаете? Вот же алкоголики!
Тебе стоит тоже немного выпить, может тогда станешь чуть менее мудаком.
Пошёл на хуй, Песонен!
Приближается буря, нам надо найти какое-то убежище.
Есть старый бункер в Репола, мы проведём ночь там.
- Мы вернёмся утром. - Назад?
Мы же не бросим всё теперь? Мы уже зашли так далеко, у нас есть Ключ и...
Мы уходим на рассвете, Ламми и я.
И мы заберём Ключ. Я лишь делаю, как договорился.
С кем? С Янссоном? Да он для себя хочет Пирамиду.
Нет, ты не прав. Всё, разговор окончен.
Можешь думать как угодно, но я договорился с Янссоном.
Старый добрый Раяла, всегда всё делает в соответствии с правилами.
Всегда.
Какое-то предчувствие у меня плохое. Где этот ваш бункер?
- Рядом. - Песонен боится небольшого грома?
Ты бы тоже боялся, если бы разок попал под бурю в Зоне.
Ветер изменился, облака идут из центра Зоны.
- Прелестно! Мы в полной жопе! - У нас ещё есть время.
Ну, и кто из нас виноват, что мы оказались в этом дерьме?
Что ты имеешь в виду?
Мы не были бы здесь, если бы ты не заговорил с солдатами!
- Ты, блять, на что это намекаешь? - Сколько они тебе заплатили?
Вот пиздюк! Если б ты увидел, как голова твоего друга разлетается...
Эй, задницы! Прекращайте это дерьмо или будете спать снаружи этой ночью.
- Даун. - Дрочер.
Козёл ебаный.
- "Студня" не видно. - Чего это?
- Вид коллоидного газа. - Чего?
- Может, бросить гайку, чтобы убедиться? - Только подумал. Отойди.
Ничего.
Хорошо, заходи.
"Чёртовы Фонари"! Вот так повезло!
Блять, да не трогай их! Они радиоактивны!
Может, нам стоит проверить насколько тут безопасно?
- Песонен боится призрака! - Иди подрочи, мелкий!
Песонен, ты проверь там, а мы пойдем сюда.
Ламми, ты должен прекратить препираться с Песоненом.
Не хочу слушать вас обоих всю ночь, которую мы, вероятно, должны будем провести здесь.
- Но этот козёл начал... - Ты меня понял?
- Понял. Чтоб всё это... - Сюда.
- Что мы ищем? - Что-нибудь необычное.
Типа чего?
"Ведьмин Студень".
- Он опасен? - Он превратит в жидкость всё, кроме камня.
Давай немного назад.
- Что это, чёрт возьми? - Похож на солдата.
Вероятно мёртв уже несколько десятилетий.
- Интересно, что убило его? - Хотел бы я знать.
- Козёл ебаный! - Они придут за тобой, Барбара!
- Эй, что это тут у нас! - Мёртвый солдат.
В другом помещении их много.
Похоже, они стреляли друг в друга. О, привет!
- Что ты, блин, делаешь? - Да это же золото!
- Оставь ты труп в покое! - Я могу получить хорошие деньги за это!
Значит так. Обустраиваем здесь лагерь, Я умираю, как выпить хочу.
Эх, ладно...
Похоже, там скоро станет совсем фигово. Возможно, придется тут задержаться.
- Что будем делать? - Просто сделаем наше пребывание здесь более удобным.
Зов природы. Пойду до ветра, пока есть ещё время.
Так, говоришь, как долго ты знаешь Песонена?
Несколько лет. Я встретил его на похоронах моего отца.
- Он был на похоронах? - Да, они же вместе ходили.
Он сказал, что мой отец учил его быть сталкером.
Когда ты рассказал ему о Ключе?
Я не говорил, он уже знал о нём. Типа, отец рассказал ему о Ключе перед смертью.
Теперь послушай меня внимательно...
Мы поговорим позже. Будь настороже.
Адская там погода! Трудно сказать, обычная ли это буря
или там начинается Выброс. Выглядит мрачно.
Мрачно, и правда...
- Я не могу больше... - Давай, иди!
Рана кровоточит!
- Вы слышали меня? Я не могу идти! - Заткнись, блять, и иди дальше!
Вы знаете, что мы умрём здесь.
Линдман, закрой свой ебаный рот и иди за мной!
Вы просто не можете... просто не знаете, когда остановиться. Игра закончена, чувак.
Сукин ты сын.
Перестаньте размахивать этим дерьмом. Вы можете кого-то случайно подстрелить.
- Линдман! - Ну, давайте, пойдём!
- Что ты творишь?! - Давайте, пойдём!
- Линдман, остановись! - Вот мы, блять, идём!
- Линдман, там какая-то аномалия! - Да мне похуй!
Линдман!
- Этот компас ни на что, блин, не годится. - Он нам не нужен, чтобы найти путь назад.
Так вы не передумали завтра возвращаться?
Ага.
- Нет, спасибо. - На, глотни!
Русские полагают, что это помогает против радиации. А они имеют опыт с обеими.
- Обеими...? - Водкой и радиацией.
Да не хватайся ты за этот дозиметр, он постоянно верещит. Думаю, он сломан.
Это дешёвый кусок дерьма.
Вот так! Водка - единственный эффективный способ бороться с радиацией.
- Так вот почему вы пьете все время? - Вообще-то, нет. И Раяла пьёт виски,
а оно не помогает вообще. - Нет ничего лучше водки.
Это - ещё одна из тех городских легенд...
- Почему же тогда вы пьёте? - По большей части для успокоения нервов.
А они будут нуждаться в успокоении после сегодняшнего!
Все сталкеры пьют, это часть работы.
Я предполагаю больше сталкеров умерло от выпивки, чем в Зоне.
- Раз вы двое настолько умны, ответьте-ка мне. - Ну?
Как это возможно, чтобы Пирамида исполняла желания?
Это, вероятно, просто легенда.
Как Золотой Шар Мармонта
или Комната Исполнения Желаний в Челябинске.
- Они, видимо, тоже лишь городские легенды. - Есть теория об этом.
- Ну? - Пирамида управляет Зоной.
Всей материей, энергией и временем в Зоне.
- Временем? - Да, временем.
Но загвоздка в том, что работает всё это только в пределах Зоны.
Получается, нельзя, например, пожелать смерти президента США?
Можно, но...
Но может оказаться так, что Пирамида создаст смертельный вирус,
который сталкеры вынесут из Зоны.
Вирус убьёт Человечество,
включая президента. Желание исполнится. - Вот чёрт.
- Нужно быть очень осторожным, загадывая желание. - Да.
Я бы сумел пожелать.
- Ну-ка? - Что, если я захочу,
чтобы Зона не существовала бы вообще?
Зачем тебе желать такое?
По крайней мере, тогда я не должен был бы сидеть здесь и слушать это дерьмо. Спокойной ночи!
Пирамида могла бы сделать это?
Не знаю.
Возможно.
Жди здесь, пойду проверю, что путь чист.
- Не оставляй меня здесь! - Не оставлю.
- Я умираю? - Нет, не умираешь. Просто жди здесь.
- Не бросай меня. - Не брошу.
- Эй, проснись! - Что, чёрт возьми, случилось...
- Песонен ушел! - Возможно он просто пошёл посрать...
- Кейса нет на месте! - Блять, так и знал!
- Собирай шмотки, мы идём! - Куда?
К Пирамиде!
Песонен также взял все магазины. У нас всего 15 патронов в запасе.
Мы должны поспешить, у него хорошая фора.
Не могу поверить! Вот сука, черти б его драли!
Песонен? Он - трусливый козёл.
И он был одержим Пирамидой в течение многих лет.
Как раз об этом мне нужно было рассказать тебе ранее. Похоже, он врал тебе всё время.
- Что ты хочешь сказать? - Он никогда не был учеником Рыжего,
он даже толком не знал твоего отца. Он был на похоронах по другой причине.
- Что? - Он был там из-за тебя.
Предполагаю, что вся эта затея с Пирамидой была полностью его идеей?
- Да, но... - И он убедил тебя прийти сюда?
Ну да, но... Отец так просто не дал бы ему Ключ?
Добровольно не дал бы.
Ты подразумеваешь...
Он не врал об этом. Твой отец действительно говорил ему о Ключе,
но только с пистолетом у виска. - Он убил моего отца?
Я убью этого грёбаного негодяя!
- Да подожди ты. - Отпусти!
- Проклятье! Успокойся. - Отпусти или я выстрелю в тебя!
Я согласен, что ты должен убить его,
но пойми, что ты не сделаешь это один. Я тебе нужен для этого.
Теперь убери автомат, пока я не запихал его тебе в задницу!
Славно. Теперь мы можем идти дальше?
Дай мне оружие.
Жди здесь.
- Что это? - Разве я не сказал тебе оставаться и ждать там?
Извини.
- Автоматный патрон? - Песонен.
- Что это означает? - Это - послание: возвращайтесь сейчас же.
Ни за что. Я убью его. Даже если это будет стоить мне жизни.
Ты легко можешь умереть.
Песонен просто может ждать нас в засаде, это ясно,
и он легко перестреляет нас обоих из укрытия.
Я хочу рискнуть.
- Ну тогда - вперёд. - А?
Давай, иди, я прикрою.
Немного быстрее, пожалуйста...
- Пирамида должна быть в этом здании. - Вероятно, и Песонен тут.
Ты уверен, что он настолько нас опередил?
А ты видишь какой-то другой путь, которым он мог оказаться здесь?
- Да, нет, не вижу... - Вот именно. Жди здесь.
Ах, чтоб меня...!
- Что это? - Разве я не сказал тебе ждать там?
- Ну, что там? - Пирамида.
- Правда? Дай мне посмотреть! - Быть осторожнее, чёрт возьми!
- Ого! Так она реальна! - Как и Песонен.
- Ты уверен, что он не заблудился по пути? - Песонен знает свой путь.
Я знаю его слишком хорошо. А он знает меня. Он будет ждать нас.
- Что делать? - Жди здесь.
- Да, но... - Ты сделаешь, как говорю, или получишь кулаком в зубы!
- Хорошо, хорошо... - И сиди тихо!
Даже не думай об этом. Ты никогда не получишь этот кейс!
Тебе стоило вернуться к дамбе.
- Ну и какого хуя ты там сидишь? - Он сказал мне. Если я буду шевелиться, то он меня убьет.
- О чём ты, блять...? - Я не отважился пересечь дамбу без карты,
поэтому вернулся к деревне, решил идти моим старым маршрутом оттуда.
Он сидел всё это время в старом туннеле и поймал меня там.
- Кто? - Кортелайнен.
- Ты думаешь, я поверю в эту ерунду? - Придётся.
- Ну что за ёб... - Положи свой автомат, медленно.
И позволь мне видеть твои руки.
Жаль, что я в плохом настроении,
но мне пришлось провести ночь в паршивую погоду.
А перед этим некий ебаный клоун решил развлечь нас,
разбомбив моё отделение! - А, тот небольшой трюк...
Молчать!
И скажи своей "подружке" выйти.
Ламми! Выходи, они знают, что ты здесь!
- Ну ёб твою мать! - И я также сказал!
- Песонен! Ты покойник! - Я думаю, что все мы покойники через минуту.
Давайте не будем торопиться.
- У нас маленькая проблема. - О, только одна?
Не люблю, когда меня прерывают.
На что уставился?
- Мы встречались прежде! - Ну, это вряд ли.
Три года назад.
- Я умираю? - Нет, не умираешь. Просто жди здесь.
- Не оставляй меня здесь! - Не оставлю.
Брось пистолет! Лежать!
Здесь другой!
Выглядит не очень.
- Ему нужен доктор, он умирает! - Заткнись!
Тебя кто-то спрашивал?
Проверь его.
- Есть какой-нибудь хабар? - Нет.
Не ври мне!
У него ничего нет! Он действительно плох, может, вызвать санитарную машину?
Не-а. Прикончи его.
- Я не буду стрелять в невооруженного человека! - Да ебать тебя...
Иди сюда! Давай!
Охраняй этого.
Проклятье, не делайте этого!
И я поклялся в тот день, что если найду тебя, то убью.
Это восхитительно! Теперь, когда мы покончили с воспоминаниями,
может, вернёмся к делам? К насущной проблеме?
Так, есть последние слова, которые ты хотел бы сказать?
- Ламми. - Что?
БЕГИ!
- Эй, ты как, нормально? - А что, бля, похоже?
- Иди, я разберусь. - Ты справишься?
Да иди уже, блин!
Эй, не стреляй! Правда, не надо! Давай заключим сделку! Правда...
Нет патронов? У меня есть несколько для тебя!
Ламми, куда ты? Как раз тогда, когда начинается веселье!
- Да! - Ты напоминаешь мне своего отца.
Он также пытался уползти, стонал прежде, чем я убил его!
Ну а с тобой как, тоже собираешься кричать?
Ку-ку!
Теперь ты умрёшь, козёл!
Дерьмо!
Снова нет патронов?
Зачем... нам нужны... патроны, когда у нас есть эта труба?
Ламми!
У меня тут маленький подарочек для тебя!
- Скажи: "Пока-пока!" - Пока-пока!
Эй, ты как, нормально?
Да, я справлюсь.
- Что с Песоненом? - Он находится в довольно плохой форме.
Хорошо. Ламми.
- Мне не уйти отсюда. - Не говори так. Всё будет хорошо.
И ты не сможешь уйти отсюда без меня.
- Пирамида - твой единственный выбор. - Ты так уверен?
Возьми Ключ и иди, загадай желание.
- Но что, если она... - Ты и в этот раз не можешь сделать, как я говорю?
Ты знаешь, чего желать!
Что, если я захочу, чтобы Зона не существовала бы вообще...?
Мы должны сделать добро из зла,
потому что его не из чего больше сделать.
Расстановка таймингов: Warheart, laggy and lotsa @divxfinland.org
Перевод на русский язык: Stvaan Ivanhoe, 2016