1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
Этот фильм сделан фанатами на
непрофессиональной основе и не
подлежит распространению за деньги.

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,900
Фильм Алекса Попова

3
00:00:53,100 --> 00:00:59,100
ЧУЖОЙ против ХИЩНИКА
----------------------
Искупление

4
00:01:14,160 --> 00:01:17,710
Космический корабль США: "Сулако"

5
00:01:17,920 --> 00:01:24,140
Статус: списан, используется как
генетическая исследовательская лаборатория

6
00:01:24,310 --> 00:01:27,400
- Входящее видеосообщение -

7
00:01:32,900 --> 00:01:35,520
Сэр, всё нормально... связь есть.

8
00:01:42,060 --> 00:01:47,130
Мистер Вейланд! У меня поразительная
новость. Мы заполучили инопланетный
космический корабль.

9
00:01:47,300 --> 00:01:51,190
Мы не знаем, почему он потерпел крушение,
да это и не важно.

10
00:01:51,340 --> 00:01:56,590
Важно другое: на борту осталось тело
пилота. Причём, в отличном состоянии.

11
00:01:56,750 --> 00:02:02,720
При нём полно всяких высокотехнологичных
устройств. Похоже, это то, что мы так
давно искали.

12
00:02:02,900 --> 00:02:06,520
Впрочем, вы сейчас всё сами увидите.

13
00:02:09,100 --> 00:02:12,020
Поразительно, не правда ли?!.

14
00:02:12,300 --> 00:02:15,720
В первый раз мы получили почти
целое тело разумного инопланетянина.

15
00:02:15,900 --> 00:02:19,220
Сэр, такой шанс выпадает раз в жизни.

16
00:02:19,400 --> 00:02:22,220
Мы всё узнаем об их технологиях,
физиологии и...

17
00:02:22,400 --> 00:02:24,220
Сэр, тело двигается!

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,820
- Что вы имеете в виду?!
- Двигается оно!

19
00:02:29,100 --> 00:02:31,820
Да что за фигня!..

20
00:02:46,200 --> 00:02:48,520
Не стрелять!

21
00:02:48,700 --> 00:02:51,920
Не убивайте его! Он нужен живым!

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
Заблокировать сектор! Немедленно!

23
00:02:55,100 --> 00:02:58,420
Закрыть все двери! Поймать его!

24
00:02:59,000 --> 00:03:01,220
- Передача прервана -

25
00:03:02,500 --> 00:03:05,120
Время: 38 часов спустя после видеосообщения.

26
00:03:05,300 --> 00:03:07,420
Статус: контакт с "Сулако" потерян.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
Действия: послан спасательный корабль.

28
00:03:10,600 --> 00:03:13,120
Расчётное время прибытия: 37 часов

29
00:03:20,600 --> 00:03:24,920
Система: Солнечная
Сектор: Р42-Д77/5

30
00:03:25,150 --> 00:03:29,520
Статус: неисследован

31
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
Предупреждение! Разгерметизация!

32
00:08:25,150 --> 00:08:31,520
Тревога! Тревога! Тревога!

33
00:08:36,150 --> 00:08:39,520
Состояние поля сдерживания под угрозой!

34
00:08:49,000 --> 00:08:52,120
Состояние поля сдерживания под угрозой!

35
00:18:01,550 --> 00:18:03,720
Пошёл к чёрту...!

36
00:21:56,070 --> 00:22:02,070
Фильм посвящён памяти Стэна Винстона,
гримёра во всех известных фантастических фильмах.

37
00:22:07,070 --> 00:22:11,070
Субтитры и перевод: Stvaan Ivanhoe, 2011
http://stvaan.pskov.ru