П О Р Я Д О К     Р У С И Ф И К А Ц И И

 

I. Установка русских шрифтов и int-файлов с русским текстом.

II. Русификация специфических актёров.

 

Установка практически полностью автоматизирована и занимает всего минуту.

 

I. Русские шрифты UNREAL, максимально приближенные к оригиналу.

Данные файлы предназначены для замены шрифтов, содержащихся в переводе Unreal на сайте utcracker.nm.ru, а также для самостоятельных переводов сообщений на картах Unreal и Unreal Tournament.

 

 

II. Установка русификации специфических актёров.

Включает в себя русификацию специфических актёров класса USUSubtitles и внедрение их обратно в оригинальные карты. Эти актёры используют нестандартные для Unreal шрифты, поэтому их нельзя русифицировать иначе.

Установка (вариант для Unreal Tournament v4.36+)

 

1) Скопируйте текстуры шрифтов в папку Grafix и int-файлы в папку System (если вы установили русификатор из самораспаковывающегося архива RYG-SE.exe, то это происходит автоматически).

2) Сделайте backup файлов Engine.u и UnrealShare.u на случай глюков или "отката". Впрочем, глюков никогда не бывает, а "откат" не нужен, потому что русифицированные шрифты не заменяют оригинальные, а просто дополняют их.

3) Запустите UnrealEditor из папки System.

4) Откройте лог UnrealEditor'a (показан на картинке справа) и введите команду: Exec import.txt

 

Нажмите <Ввод>.

Вы увидите процесс подгрузки сопутствующих ресурсов и карт, в которые нужно внести изменения. Это займёт от 10 до 40 секунд в зависимости от мощности компьютера.

Также программа автоматически установит русские шрифты в файлы Engine.u и UnrealShare.u.

 

5) Закройте UnrealEditor.

 

Вот теперь можно играть!